Фото: Ишак Али или Алиев ишак?

25 января 2007 года в Баку состоится встреча президента Азербайджана Ильхама Алиева с лучшими российскими специалистами в области грамматики русского языка. Она состоится по инициативе Президента, так как по его мнению в азербайджанских школах назрела потребность в новых учебниках по русскому языку.

Однако, из источников, близких к президенту Азербайджана И.Алиеву, нашему корреспонденту Гразе Папарациеву стало известно, что эта встреча была организована по личной просьбе президента, и истинной целью этой встречи является желание президента Азербайджана найти выход из сложнейшего положения, в которую он недавно попал в одной из средних школ Баку.

Напомним, что на 16 января, на встрече с шестиклассниками, одна деочка задала президенту седующий вопрос, на который он затруднился ответить:
-Дорогой наш Президент Ильхам Алиев. Мы все знаем, что вы долгое время жили в Москве и окончили МГИМО. Именно поэтому, у меня к Вам такой вопрос:
Жил был один богатый, очень богатый человек, по имени Али и у этого Али был ишак. Как правильно на русском языке показать принадлежность ишака к Али да так, чтобы не обидеть Али?

- Алия ишак.
- Нет, господин Президент, Вы же прекрасно знаете, что на русском, так не говорят.
- Ну, тогда Ишак Али.
- Нет, господин Президент, в этом случае Али подумает, что Вы его обозвали ишаком.
- Ну, тогда скажи ты, девочка.
- Правильного ответа нет, господин президент, потому что в случае правильного ответа обидетесь Вы .